FAQ
더퍼퍼 FIP 치료 FAQ에 오신 것을 환영합니다!
GS-441524를 사용한 고양이 전염성 복막염 (FIP) 치료에 대한 안내를 도와드립니다. FIP 증상, GS-441524의 효과, 용량 등에 관한 일반적인 질문에 대한 답변을 찾아보세요. 저희 전문가와 자원봉사자 팀은 FIP 고양이를 지원하는 데 헌신하고 있습니다. 궁금한 점이 있으신가요? 메시지 한 통만 떨어져 있습니다! 함께 전 세계의 FIP 고양이들에게 희망을 가져다 봅시다.
Kakao talk/ Whatsapp us at: +4917656113413
#thefurpurr #fiptreatment #fipquestion #faq
FIP로 진단된 고양이들을 격리해야 할까요?
Should cats diagnosed with FIP be quarantined?
FIP로 진단된 고양이를 격리하는 것은 필요하지 않다고 여겨집니다. 변이된 FIP 바이러스의 수평 전파는 극히 드물거나 전혀 발생하지 않는 것으로 간주됩니다. 연구 결과, 서로 밀접한 접촉을 가진 고양이들이 FIP를 개발한 경우라도 바이러스는 각 고양이 내에서 FECV로부터 독립적으로 변이되었으며 변이된 FIP 바이러스의 수평 전파는 발생하지 않았음을 확인했습니다.
It is not considered necessary to quarantine a cat who has been diagnosed with FIP as horizontal transmission of the mutated FIP virus is considered extremely uncommon, if it happens at all. Studies have confirmed that even in cases where cats in close contact with each other developed FIP, the virus mutated independently from FECV within each cat rather than horizontal transmission of the mutated FIP virus.
그렇지만 연구 결과, FIP가 진단된 일부 고양이의 대변에 FIPV가 발견되어 이론적으로 수평 전파가 가능함을 보여줍니다. 게다가 연구 결과, 변이된 바이러스가 배출되더라도 그 전염성은 크게 없는 것으로 나타났습니다. 최근 연구에서는 특히 보호소, 사료소 및 구조소와 같은 다수의 고양이 환경에서 때때로 관찰되는 사례군을 설명하기 위해 "순환하는 고립된 FCoV" 이론(수평 전파와 대비)이 지지되었습니다.
That said, research has shown that FIPV is present in the feces of some cats with FIP, which does make horizontal transmission theoretically possible. Additionally, research has also shown that even when the mutated virus is shed, it does not seem very contagious. Recent research has supported a "circulating virulent–avirulent FCoV" theory (as opposed to horizontal transmission) as an explanation for clusters of cases sometimes seen in multi-cat environments, particularly shelters, catteries and rescues.
치료 받은 고양이들 중에서 3개월 관찰 기간 이후에도 FIP 재발이 있었나요?
Have there been recurrences of FIP in treated cats beyond the 3 month observation period?
FIP 치료를 받은 소수의 고양이들 중에는 FIP 치료 종료 후 1-2년 동안 다시 FIP로 재진단된 사례가 보고되었습니다. 이러한 재발이 원래 질병의 지연된 재발인지 또는 바이러스가 다시 FECV에서 독립적으로 FIP로 변이된 것인지는 알려지지 않습니다. 이러한 사례의 발생 빈도는 극히 작습니다. 많은 수의 고양이들이 성공적으로 치료된 상황에서 이와 관련된 보고서는 수십 건에 불과합니다.
A small number of cats who had been treated for FIP have been reported as re-diagnosed with FIP as much as 1-2 years beyond the end of their FIP treament. It is unknown if these recurrences represent a delayed relapse of the original disease, or if the virus again independently mutated to FIP from FECV. The incidence of this seems extremely small -- only tens of reports of this have surfaced out of many thousands of cats successfully treated.
고양이 FIP 치료 중에 거세/거츠 수술을 할 수 있을까요? 그리고 다른 수술은 어떨까요?
Can a cat undergoing FIP treatment be spayed/neutered? What about other surgeries?
FIP 치료 후반기에 고양이를 거세/거츠 수술하는 것은 비교적 흔한 관행입니다. 일반적으로 9-10주 경에 수행되며, 사실 이 시기가 치료 후까지 기다리는 것보다 우수할 수 있습니다. 고양이가 발정에 들어가는 것은 고양이(그리고 주인!)에게 스트레스를 줄 수 있으며 FIP에 대한 회복을 저해할 수 있습니다.
Spaying/neutering a cat during the latter part of FIP treatment is a relatively common practice, typically done around weeks 9-10. This may in fact be preferable to waiting until after treatment, since going into heat is stressful on the cat (and owner!) and may impair their recovery against FIP.
고양이가 안정되어 있고 치료에 긍정적인 반응을 보인다면, 필요한 경우 다른 수술도 수행할 수 있습니다. 수술 및 회복 기간을 가능한 한 스트레스가 적은 프로토콜과 로지스틱으로 진행하는 것이 중요합니다.
Provided that the cat is stable and has shown a favorable response to treatment, other surgeries can be performed when necessary. Care should be taken to conduct the surgery and recovery period in the least stressful protocol and logistics possible.
FIP의 백신이 있나요?
Is there vaccine for FIP?
FIP의 백신은 실제로 존재하지만, 일반적으로 사용을 권장하지 않습니다. 왜냐하면 그 백신이 임상적으로 유의미한 수준의 보호 효과를 부여하는 데 충분한 증거가 없기 때문입니다.
A vaccine for FIP does exist, however it is generally not recommended for use as there is not sufficient evidence that it confers a clinically relevant level of protection.
FIP 항바이러스 치료 이후 3개월 관찰 기간 동안의 치료 또는 모니터링에 대한 권장 사항은 무엇인가요?
What are the recommendations for treatment or monitoring for the 3 month observation period following FIP antiviral treatment?
FIP 치료 종료 후의 3개월 관찰 기간은 FIP 바이러스를 제거했는지 여부를 확인하기 위한 것입니다. 치료를 중단하기로 결정한 후, 항바이러스 요법은 단순히 중단되며 테이퍼링은 필요하지 않습니다. 관찰 기간 동안 추가적인 치료나 보충은 계속할 수 있습니다. 많은 고양이들은 관찰 기간 동안 매 4-6주마다 CBC 및 화학 패널을 받아 지속적인 회복 진행과 재발의 표시가 없는지 확인합니다.
일반적으로, 일반적인 고양이와 같이 대우할 수 있습니다. 비침습적인 수술이나 다른 질병 또는 상태에 대한 치료 등이 보통대로 진행될 수 있습니다. 그러나 재발이 가장 흔히 치료가 종료된 후 첫 달에 나타나기 때문에 이 기간 동안 재발을 식별하거나 치료하는 것을 복잡하게 만들 수 있는 것을 피하는 것이 현명할 수 있습니다.
The 3 months observation period following the end of FIP treatment are intended to confirm whether or not the treatment has been successful in eliminating the FIP virus -- or not. Once the decision has been made to discontinue treatment, the antiviral therapy should simply be discontinued -- no tapering is necessary. Additional treatment or supplementation can be continued during observation period. Many cats continue getting a CBC and chemistry panel every 4-6 weeks during the observation period to ensure a continuous recovery progress and no sign of relapse.
In general, the cat can be treated as one would a normal cat-- non-invasive surgeries, or treatments for other diseases or conditions, etc. can be conducted as usual. However, given that relapses most commonly reveal themselves during the first month after treatment is ended, it may be wise to avoid anything during this time that could complicate identifying or treating a relapse.